La materia de este mundo

Sharon Olds

Traducido por Inés Garland e Ignacio Di Tullio

Gog & Magog

"El asunto es escribir lo que uno piensa realmente. Creo que cuando le damos a nuestra lapicera un poco de libre albedrío, nos podemos sorprender a nosotros mismos. Todo ese deseo de parecer normal en una vida ordinaria, todo ese esfuerzo por encajar se desarma frente a nuestro propio ser desconocido en la página. Y una cosa que amo de escribir es que podemos hablarle a los ausentes, a los muertos, a los que se apartaron y a los que echamos de menos, a todas las personas de las que estamos separados. Podemos verlas otra vez, entenderlas mejor, hasta decirles adiós.

Y me interesa la vida de todos los dias. No le pido a un poema que lleve un montón de piedras en los bolsillos. Solo quiero ser una observadora viva que siente y deja que la experiencia la atraviese, pase al cuaderno por la lapicera, a través del brazo, fuera del cuerpo, a la página, sin distorsión."

La poesía de Sharon Olds es fiel a la profunda verdad de la existencia, de un enorme poder dramático y narrativo, rica en lo que Pound llamaba "detalles luminosos". Sus imágenes revelan la esencia del mundo cotidiano y las emociones más profundas de nuestra condición. El sexo, la maternidad, los padres y la guerra; el cuerpo como experiencia principal y prueba fehaciente del ser. y el contacto físico como la manera más primaria del contacto humano.

Inés Garland e Ignacio Di Tullio